Does your kid have a hard time making friends? There is a right way to help them, expert says: ‘A lot of parents go too far’